This laid-back wine region is Italy’s affordable answer to Champagne